法律翻译 Jobs

I have two substantial legal manuscripts—one roughly 16,000 words, the other close to 140,000—that must be completely re-written by tomorrow. An AI checker currently flags them at about 75 % and 35 % similarity, so the priority is driving those numbers down while preserving every clause, argument, and definition exactly as intended. You will also see sections highlighted in red; please weave those seamlessly into the surrounding text so the narrative flows naturally and no material is lost. Citation work is not required, and no new references need to be added—I only need clean, original prose that retains its legal force. Ideal fit: a legal professional or highly experienced legal writer comfortable handling large volumes and familiar with tools such as Turnitin, Co...

I need a fluent Thai-English interpreter to join me and the applicant on Microsoft Teams for a single session. During that call you will read a ten-page English declaration aloud in Thai, ensuring the applicant fully understands every point before he signs. You will have my existing aids at hand—a machine-translated Thai draft of the document and a 36-minute WAV file of an AI voice-over—but you are free to follow your own professional judgment. No specialised terminology list is required; standard, accurate Thai is all that is needed. Once the call is complete, I must receive a brief certification on a signed PDF (no letterhead) stating: “My name is _______. I hereby certify that I am fluent in English and Thai and that I accurately and completely translated the ...

السلام عليكم ابحث عن قانوني له القدرة على صياغة ومراجعة وتعديل عقود الملكية المشتركة للعقارات ......حيث اني اعمل على مشروع جديد مع احد المطورين لعمل تطبيق هاتف ذكي يقوم بجمع اشخاص لهم نفس الاهتمام نحو شراء عقار معين عن طريق الشراكة .....والذي يفترض ان ينتهي اتمامه ورفعه على جوجل ستور وابل ستور خلال شهر من تاريخه.......ولذلك اود لطفا مقابلة القانونين اصحاب الاهتمام الذين تتوفر لديهم الشروط السابقة وذلك لمناقشة الخطوة التي تختص بإنشاء عقد الشراكة بين العملاء اصحاب العلاقة بعد اتمام اثبات جديتهم في الشراء وذلك من اجل صياغة عقد قانوني ملزم بخصوص الشراكة يوضح فيه كل ما يخص نسبة الشراكة وتوزيع الايرادات وتقاسم تكلفة الصيانة وسياسة الخروج وكل البنود التي تقلل من احتمالية حصول نزاعات بينهم مستقبلاً ..... يرجى التواصل معي في حالة الاهتمام وشكراً

I need a legal professional to file a motion on my behalf to resolve a civil case quickly. Key Requirements: - Expertise in civil litigation - Experience in filing motions (specify which type) - Knowledge of court procedures and documentation - Ability to draft clear and persuasive legal arguments Ideal Skills: - Law degree and relevant legal experience - Strong legal research and writing skills - Familiarity with local court rules - Prior success in resolving civil cases efficiently

More details: 你需要翻译什么类型的文档？ 合同或法律文件 What information should successful freelancers include in their application? Experience How soon do you need your project completed? ASAP

I need a meticulous native-level translator to convert an English legal document with an engineering focus into clear, accurate Portuguese. The final text will be read by students, so it must preserve all legal nuance while remaining accessible and easy to follow. What I will provide: • The complete English source document in editable format. • Any relevant glossaries or reference materials I currently have. What I expect back: • A fully translated Portuguese version, formatted to mirror the original. • Consistent terminology for both legal and engineering terms. • A short translator’s note highlighting any sections that required interpretation choices. • Delivery as a clean, editable file (Word or Google Docs). Quality matters more than speed, but if...

I have a legal document written in Malayalam and supplied only as a PDF. I must submit an exact, faithful translation that preserves every clause, heading, stamp and page order, yet reads naturally in the target language. Accuracy in legal terminology is critical; a single mistranslated phrase could invalidate the text. What I need from you • A line-by-line translation that keeps the original numbering, section breaks and any embedded exhibits. • The finished file delivered in two formats: an editable Word document and a PDF that mirrors the source layout. • A short translator’s declaration of accuracy (no notarisation required). Acceptance criteria The translated file must match the source page-for-page, retain all legal nuance, and be returned free of s...

I need an experienced legal researcher to conduct case law research for the state of Pennsylvania. The research is for a specific legal matter and requires in-depth understanding of Pennsylvania's legal system. Key Requirements: - Expertise in Pennsylvania case law - Ability to analyze and summarize legal cases - Prior experience in legal research - Ability to write motions and briefs Ideal Skills: - Law degree or equivalent legal education - Professional experience in legal research - Attention to detail and strong analytical skills Please provide examples of similar work done and relevant qualifications.

I'm seeking a legal professional to draft an appellate brief regarding a mediated settlement agreement that was set aside due to allegations of fraud. The brief must adhere to a strict format and include the following sections: - Table of Contents - Statement of Facts - Introduction - Legal Standard - Argument (main focus on evidence of fraud in the mediation process) - Conclusion Requirements: - Proper citation of state laws - Use of relevant legal authorities - Maximum length of 18 pages Ideal skills and experience: - Expertise in appellate law - Strong legal writing and research skills - Familiarity with mediation and settlement agreements - Attention to detail and adherence to legal formats

I have a set of personal contracts and agreements written in English that I need translated into Bahasa Indonesia for legal use. Accuracy is critical: the target text must read naturally to a native speaker while preserving every legal nuance of the source. Key points • Source material: several contracts/agreements. • Purpose: formal legal submission, so terminology must be precise and consistent. • No machine translation; I expect a fully human, contextual rendition. • Match the original layout, clause numbering, and section headings so the translated file aligns page-for-page. Deliverables 1. Indonesian version of each document in editable Word format. 2. Parallel PDF copy that mirrors the original formatting. 3. A brief glossary of any specialised...

I need several Spanish-language contracts rendered into flawless, legally sound French. Because these documents will be used in a formal setting, every clause, defined term, and reference must carry the same legal weight after translation as it does now. I will supply clean, editable copies of the original contracts and indicate any sections that have already been negotiated so you can give them extra attention. Please keep original formatting-—sections, numbering, footnotes, and pagination—so the French version can be filed or signed without redesign. To make sure we are on the same page, here is how I will review your work: • Legal precision: key terminology, statutory references, and governing-law clauses must be equivalent in meaning and enforceability. • Co...