葡萄牙语（巴西）翻译 Jobs

I need the product pages on my fashion website rendered in natural, sales-ready Portuguese. The source copy is currently in English and covers item names, fabric details, care instructions and short marketing blurbs. Accuracy alone is not enough—I want the translations to carry the same aspirational tone that moves visitors to add-to-cart, while respecting fashion terminology and regional nuances used by Brazilian shoppers. Please work directly from the CSV export I will provide; each row contains a title, 40–60-word description and 3–5 bullet attributes. I will supply a style guide, brand glossary and a sample page already translated so you can match voice and formatting. Deliverables • Translated CSV returned in the identical column structure • All ...

I’m updating my online store for the Portuguese-speaking market and need every product description on the site rendered in clear, natural Portuguese. The source copy is already final in English and lives in a simple CSV export from Shopify, so you can work directly in the file or paste into your preferred CAT tool—whatever keeps terminology consistent. Scope • Only the product description fields require translation; UI strings, legal pages and other sections are already covered. • Tone must stay persuasive yet conversational, matching the original style and preserving SEO keywords where possible. • European Portuguese is preferred, but let me know if you specialise in Brazilian Portuguese so we can align expectations. Deliverable A fully translated CSV ...

My English e-commerce website is ready to move into the Portuguese-speaking market and I need every piece of customer-facing text translated accurately and persuasively. This covers product titles and descriptions, size charts, buttons, policy pages, FAQs, and checkout messages—essentially anything a shopper will read before, during, or after purchase. Because the store spans several specialized product categories, familiarity with industry-specific terminology is essential. I’m counting on consistent tone, flawless grammar, and wording that feels native while still reflecting the brand voice and maintaining existing SEO focus keywords. Deliverables I’d like to receive: • Complete Portuguese copy for all current site pages and templates • A short glossary ...

I’m rolling out a Portuguese-language version of my fashion and apparel website and need every product description rendered accurately and persuasively for native shoppers. The source copy is already polished in English; what I’m after is a fluid, on-brand translation that keeps sizing details, fabric composition, care notes and subtle sales copy intact while sounding as if it was written originally in Portuguese. You’ll be working directly with website text (no PDFs), so preserving simple HTML tags and line breaks is important. I’ll supply the descriptions in a spreadsheet and expect the translated text returned in the same format so the dev team can slip it straight into the site. Deliverables • Fully translated product descriptions for all SKUs provided (a...