Find Jobs
Hire Freelancers

Academic reserach and transaltion French to English

$750-1500 USD

已关闭
已发布大约 9 年前

$750-1500 USD

货到付款
I am a scholar looking for translation (French to English) and research assistance with a 155 page legal-historical document. The document was written by a French international jurist in 1930 and deals with human rights issues. It is dense, academic, legal prose, but interesting subject matter. The job requires fluent knowledge French, excellent translation skills, and proven academic research skills. Legal and/or historical research experience is particularly valuable. The job includes: (1) reading the document, (2) identifying only those paragraphs that are relevant to a few specific issues that I am researching, and (3) translating only these relevant paragraphs into English. The translation needs to be meticulous. The work needs to be done on a short timeline, so I am looking for a person that can invest many hours in the next few weeks. If the relationship is successful, there are other texts with which I will need help. If you are interested, please send: (1) CV (2) Detailed description of your fluency and background in the French language (3) Detailed description of your academic research experience (4) A translation of the attached short paragraph for my review. This paragraph also gives a sense of the nature of the French document. Thank you for your interest! 1. - Le rôle du domicile dans le règlement des conflits de lois est, à coup sûr, un des problèmes les plus fondamentaux et les plus passionnément discutés du droit international privé. Il donne lieu en législation, suivant les époques ou suivant les pays, à des solutions très profondément divergentes. D'autre part, il a suscité une littératuTe à la fois si remarquable et si abondante, qu'il peut paraître bien prétentieux d'en vouloir reprendre l'étude dans une monographie de proportions modestes et de contenu fatalement insuffisant. On ne saurait toutefois s'étonner qu'un tel sujet fût compris parmi ceux d'actualité traités à l'Académie de Droit international de La Haye. Ce centre de hautes études, créé « pour l'examen approfondi et impartial des questions se rattachant aux rapports juridiques internationaux », ne se borne pas à continuer des efforts séculaires, mais trop souvent divergents. Le grand bouleversement provoqué par laguerre de 1944-1919 .impose à tous une tâche de reconstruction méthodique. Il faut, en s'inspirant des expériences anciennes, mais aussi des besoins présents et des formes d'organisation nouvelles, vérifier la solidité des préceptes juridiques traditionnels, et soumettre à de nouvelles épreuves de résistance les assises sur lesquelles repose le droit international en général, spécialement le droit international privé
项目 ID: 7214128

关于此项目

10提案
远程项目
活跃9 年前

想赚点钱吗?

在Freelancer上竞价的好处

设定您的预算和时间范围
为您的工作获得报酬
简要概述您的提案
免费注册和竞标工作
10威客以平均价$928 USD来参与此工作竞价
用户头像
Hello! We are team of professional translators and writers. I have gone through details and we would love to translate this document for you. You will get high quality and 100% original human translation services from us. We are also willing to build long term business relationship with you. Please reply back to discuss further. Looking forward to hear from you soon. Thanks!
$1,494 USD 在20天之内
4.8 (523条评论)
8.1
8.1
用户头像
Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced FRENCH to ENGLISH translator. I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. PLEASE LET ME KNOW HOW MANY WORDS ARE THERE IN TOTAL, SO THAT I CAN ADJUST MY BID. Eagerly waiting for your response. Regards
$750 USD 在5天之内
4.9 (319条评论)
7.8
7.8
用户头像
A proposal has not yet been provided
$750 USD 在2天之内
4.8 (85条评论)
6.0
6.0
用户头像
Dear Sir. We claim to get it done perfectly for you EXACTLY in the way you want it - Kindly give we a chance and we will prove myself - Ready to prove our words, let's get it done right away and I mean RIGHT AWAY !! Looking forward to hear from you soon - GOD Bless You.
$868 USD 在20天之内
5.0 (10条评论)
3.9
3.9
用户头像
I write with passion, discernment, perception, credibility, and punctuality which make me come up with the best article ever and I can and will deliver great results with a process that’s timely, collaborative and at a great value for my clients. I am reliable, innovative, creative, swift, dependable, effective, and efficient. also, i give a desired result and a timely delivery of project as i always love to meet up with expectations mind you, One-World Communication is a group of 4 people, so we are sure to deliver Sir.
$750 USD 在20天之内
4.7 (5条评论)
3.3
3.3
用户头像
Hello! My name is Hugo and I'm a French law school student currently taking a gap year between my two years of Masters Degree at the Sciences Po Paris School of Law. After a semester working in a French law firm in Paris, I was recruited in the Singaporean offices of this law firm, where I'm currently working until this summer. My mastery of the French language stems from the fact that it is my mother-tongue. I have perfected it through the course of my studies which require strong writing skills, especially as a future lawyer. I am bilingual in English thanks to having attended English and bilingual schools when I was younger. My mastery of the English language is attested by the Cambridge Certificate of Proficiency in English and my 8.5/9 overall band score at the IELTS. I think my skills match perfectly this project: I have the habit of reading historical and legal documents, this being the fields which I am currently studying (Sciences Po Bachelor Degree requires studying and passing the following subjects: sociology, history, economics, international relations, law and languages); I am bilingual in French and in English, French being my mother tongue and having an excellent proficiency in English; I am soon to be a French lawyer and work in French and Singaporean law, in French and in English. I have translated the paragraph but do not have enough space to paste it here. Please feel free to message me for me to send it to you.
$833 USD 在15天之内
0.0 (0条评论)
0.0
0.0
用户头像
- The role of the home in the lawful resolution of conflicts undoubtedly is one of the most fundamental problems and one of the most passionately discussed in private international law. In legislation it results in widely divergent solutions according to time or country. On the other hand, it has attracted literature both so remarkable and so abundant that it may seem pretentious to want to resume the study in a monograph of modest proportions and inevitably insufficient content. However, it is not surprising that such a subject was treated as one of topical interest by the Academy of International Law in The Hague. The Center for Advanced Studies, created "for thorough and impartial review of issues related to international legal relations", is not limited to continuing the secular efforts, which are too often divergent. The great upheaval of the 1914-1919 war imposes to all the task of methodical reconstruction. It is necessary, drawing on past experiences, but also on present needs and new forms of organization to revise the strength of the traditional legal precepts, and submit to new strength testing the foundation upon which rests the international law in general, and the private international law in particular.
$827 USD 在20天之内
0.0 (0条评论)
0.0
0.0
用户头像
A proposal has not yet been provided
$1,250 USD 在20天之内
0.0 (0条评论)
0.0
0.0

关于客户

LEBANON的国旗
Lebanon
0.0
0
会员自2月 27, 2015起

客户认证

这个客户的其他工作

Translate Something
$750-1500 USD
谢谢!我们已通过电子邮件向您发送了索取免费积分的链接。
发送电子邮件时出现问题。请再试一次。
已注册用户 发布工作总数
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
加载预览
授予地理位置权限。
您的登录会话已过期而且您已经登出,请再次登录。