Estimado,
Soy informatica Chilena, tengo experiencia en desarrollo en Drupal y además tengo buena comunicación con los diseñadores, pero a pesar que soy programadora tambien he realizado adaptaciones de plantillas.
Conozco el funcionamiento de los templates y normalmente uso de base el theme framework donde aplico cualquier diseño.
Normalmente cuando desarrollo un proyecto comienzo usando el theme framework, ubico todos los bloques y contenidos en su posición según la propuesta gráfica y luego comienzo a aplicar los estilos al sitio. Creando un esqueleto del sistema y luego "pintandolo".
Para realizar esta adaptación solo necesito ver la propuesta gráfica, aunque tambien puedo configurar e instalar yo misma la plantilla.