Sono di madrelingua francese, titolare di 2 lauree, Informazione-Comunicazione ottenuta in Francia nel 1997 e in Lingue all'Università Humboldt di Berlino nel 2006. Ho vissuto 8 anni in germania, e vvo attualmente in Italia. Parlo fluentemente italiano, tedesco, inglese che sono le lingue da quali traduco in francese.
Lavoro dal 2014 come traduttrice freelance a tempo pieno in vari settori: Legale (contratti vari, accordi, valutazioni di rapporti, Codice etico), Finanziario (bilanci d’esercizio di multinazionale, documenti bancari), Aziendali (circolari interni, Codice Etico) Turismo (contenuti web hotel, siti turistici per agenzie varie, piattaforma alberghiera, cataloghi per T.O.), Tecnica (dispositivi bluetooth, macchinari per edilizia, ricambi industriali, siti web settore legno e parquet, infissi alluminio, tecnologia laser), Medico & Salute (trattamento emicrania, ipnosi, trattamento denti, sonno del neonato, Allenamento sportivo), Ricerca & Formazione (webinars, formazione per pilota, Tesi universitaria, Communicazione d'impresa) Marketing (studio di mercato, descrizioni oggetti Ebay e Amazon, eBook, manuali d'uso), Immobiliare (Real estate di lusso, case vacanze, arredamento e servizi alberghieri).
La mia esperienza in tematiche diverse mi ha dato l'eigenza di controllare ogni terminologia specifica. Lavoro sia con strumenti tradizionali che elettronici (dizionari, ricerca internet specializzata), con un'attenzione particolare alle correzioni finali.