E-commerce content proofreading/ rewriting (German) and English-German translation
€3000-5000 EUR
货到付款
We're looking for several freelancers to rewrite 900 vendor profiles of 1500 characters average length. For around 300 of them, we'll provide a rough German translation of insufficient quality, which you will need to rewrite in order to get to a natural sounding German language of high quality. There will be an English version provided for as many of those as possible, to make the task easier.
There several hundreds additional texts of the same length that will need to be translated from scratch from English or Italian into German.
Once this task is completed, we will potentially need more work for another 8000 product descriptions, so a few months of work are ahead for good fitting freelancers. This project will be the basis for the extended job, both vendor profiles now and product pages later.
You'll work with a mother tongue project manager, in charge of recruiting and quality assurance. Our test will be based on 1 sample profile (attached), then successful applicants will work in our custom console. Fixed price for each text is 5 Euro. The project is meeting a close deadline, so full time writers will be preferred.
Ge.Fi. is a trade fair management company, having launched recently [url removed, login to view], an e-commerce version of their long standing Artigiano in Fiera show based in Milan for almost 20 years [url removed, login to view] Project Description:
Thanks for your bid, this is a German mother tongues only job!
项目ID： #6148493
关于项目
有19名威客正在参与此工作的竞标，均价€3911/小时
hello, i have native german translator who has 30 years translating English/German and German/English...he had Worked for 16 years for the German government as translator..He did translation for International Agricul 更多
Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields (travel, finance, technology, 更多
Excellent German and English skills. Already did translations with 5 star reviews. I assure you excellent quality. Contact me via PM. Thanks :)
as a German native speaker who is also fluent in english, this should not be a big problem for me. best regards from Munich/Germany
Dear Sirs /Madams, I would like to inform you that I'm very fluent in German and in English (in Italian as well). I also have long experience in translation, since I have been doing this task for 13 years.
I was born in Germany and enjoy reading english books. I can translate or rewrite the vendor profiles in max. 20 days.
Greetings, I'm a native German speaker with extensive English experience thanks to several years that I've spent in Ireland and England. I have written several articles and blog entries over the last couple of ye 更多
Hallo, ich bin deutscher Muttersprachler und studiere Germanistik auf Lehramt. Ich garantiere einwandfreien Ausdruck, korrekte Grammatik und Interpunktion. Ich habe in der Vergangenheit bereits mehrere Übersetzungsauft 更多
I am the best fit for this project because I have worked as a content editor previously. I am also aware of the time constraints that comes along. i can finish the given work in the stipulated time frame.
