Busco un traductor para un proyecto continuado de traducción y resumen de noticias de ingles a castellano.

En el fondo se trata de leer las noticias (siempre son de la misma temática) que se entreguen (90% están en ingles, alguna es español de Latinoamérica), entenderlas y escribir un resumen traducido Se irán entregando artículos (o enlaces) en ingles, de entre 300 y 500 palabras (como promedio 400). Hay que traducir y resumir a unas 200-300. La traducción no ha de ser literal, sino que es una reescritura resumiendo (y eliminando la información de poco interés) . El objetivo es traducir noticias que no se han publicado en castellano, pero mas resumidas para que tengan una lectura fácil. La temática de los artículos son noticias y artículos del mundo del reaseguro. Habrá que incluir una serie de palabras clave, se darán indicaciones. El que quiera ver un ejemplo de noticia, puede ir a [login to view URL] y buscar las noticias que hay en el apartado reinsurance. No hay gran volumen de conceptos técnicos, pero si los hay se darán las aclaraciones oportunas. De hecho se trata de una tarea que estoy desarrollando yo directamente pero que por problemas de tiempo no puedo compaginar. No es necesario un gran conocimiento del ingles (el mío es medio), es mas importante una buena capacidad de redacción y agilidad. Cuando el trabajo se haga de forma continuada se deberán tener en cuenta los siguientes aspectos: Volumen de trabajo y timing El número de noticias a publicar será de 1 o 2 diariamente, quizás en algún día concreto 3 como máximo, o quizas algun día ninguna. Garantizamos el cobro de 20 noticias mínimo al mes, aunque no se lleguen a publicar tantas (por ejemplo agosto, se pagarán 20 aunque es posible que se publiquen solo 10 o 15). Se pagará en base al número de noticias reales de cada mes, (respetando el minimo garantizado de 20), considerando que el promedio de extensión de noticia publicada no supera las 300 palabras Es muy importante el timing de entrega. El periodo de trabajo es de lunes a viernes, excepto festivos. Las noticias que se tengan que traducir se enviarán por mail entre las 08.00 AM y las 10.00 AM. Con carácter general se tendrán que devolver traducidas antes de las [login to view URL] las noticias que se tengan que traducir para ese horario se entregarán al mismo tiempo, es decir, no se enviará una a las 8 y  otra a las 8.30 y otra a las 9.30… Nota: Es importante una buena traducción y redactado, para ello os sugiero leer la noticia El resto de noticias que se entreguen a partir de las 10.00 AM, se podrán entregar hasta primera hora del día siguiente, aunque si se acostumbran a entregar antes, se bonificará. Es posible que alguna de las noticias no se tenga que traducir con tanta urgencia, sino que sea para dia siguiente o al cabo de 3 o 4 dias, pero se trata de algo excepcional (quizas 4 o 5 veces al mes). No calculamos ningún tipo de penalización por entregar tarde, si algún dia hay retrasos o no se puede, no pasa nada, siempre que no ocurra de forma habitual. El mes de Agosto, Semana Santa y Navidades, son periodos “semi-habiles” habrá menos noticias, y sin urgencia diaria (salvo alguna excepción puntual), aunque se mantendrá el pago mínimo de 20 noticias aunque no se llegue a publicar tantas. Las noticias se entregarán en un Word o se enviará un link a la versión original., y se tendrán que devolver en Word, traducidas y sin faltas de ortografía. Se considera un punto favorable, aunque no imprescindible, poder emitir factura oficial. En ese caso, a la oferta que se presente se le añadirán los impuestos que correspondan. Duración Se trata de un proyecto a medio/largo plazo. El portal donde se publican las noticias, lleva muchos meses en marcha, y la intención es seguir funcionando con carácter indefinido.