Hi,
I am Sayoko, an experienced translator between English and Japanese.
If you are still looking for someone, please let me know.
By the way, I use Aegisub for making subtitles.
I will be able to put time slots at the same time with this free software that I learned how to use in school professionally.
Hope to hear from you soon.
Best Regards,
Sayoko