进行中

Romanian translation (holidays)

Hi all

We are looking for a Romanian translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate.

The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only.

Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online.

You have 2 docs to translate.

1) Holidays to translate

[login to view URL]

You do not touch, translate or modify formatting elements like

Language: cs

Tid: 62965

Url: [login to view URL]

Description:

Examples of what to translate in the doc are given here

[login to view URL]

So, you just translate directly

The name of the holiday

A short description

2) Interface texts

[login to view URL]

You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green.

You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like

[Deutsch] or [Switzerland]

We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets.

You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly.

Ask me if something is still unclear.

Budget: 100$

Up to 1 week for a translation

技能: 英语(英国), 英语(美国), 罗马尼亚语, 翻译

查看更多: needs romanian translation, romanian translation love, romanian translation txt, labor day romania, holiday romania, today in romanian, official holidays, office holidays, 2018 public holidays romania, christmas holidays romania, countries holidays, enghlish romanian translation, prices romanian translation jobs, romanian translation examples, romanian translation astept, fun english romanian translation, english romanian translation poker, average english romanian translation fees, english romanian translation sound, romanian translation bid document

关于此雇主:
( 148个评论 ) Wegrów, Ukraine

项目ID: #17850517

8 威客就此工作平均出价 $129

TRANSLATEcorner

Hello There, You can be completely confident that the translation service you receive is not only technically accurate but also sector and culture specific. We will provide 100% manual translation for your projec 更多

$400 USD 在7天内
(125条评论)
6.4
$100USD 在1天里
(92条评论)
5.7
Shamss2018

Hello There, We only works with the most sophisticated translation tools in the industry allowing for faster and more accurate quotes as well as the ability to leverage valuable translation [login to view URL] you want me to Tr 更多

$30USD 在1天里
(31条评论)
5.3
varsatiletrans

Hi there, I can help you with your project, I have plenty of experience translating English into Romanian . I handle all kind of terms. Contact me for more details.

$100USD 在1天里
(57条评论)
4.7
MultilanguageLTD

Why should you hire me? ~ Your Satisfaction Is My Priority, ~ Available immediately to start working on the project ~ My skills is exactly what you need to accomplish the job ~ I'll do rework to your Satisfaction 更多

$30USD 在1天里
(6条评论)
4.4
cristinaluchian

Hello! My name is Cristina L, and I am a freelance translator (English to Romanian and vice versa) based in Bucharest, Romania. I am a highly motivated translator with over one year of in-house experience. I have a 更多

$111 USD 在5天内
(3条评论)
2.3
$30USD 在1天里
(0条评论)
0.0
UjeniucEduard

I would like to work for you on this project. I work with minimum 0.02$ per word. I do not have many reviews here but I worked before on upwork and many other websites.

$233 USD 在3天内
(0条评论)
0.0