Spanish Speaker needed (a)
$30-250 USD
货到付款
I need someone to write or collect sentences in Spanish and translate them into English (source is unimportant).
Some rules:
1) I will give you 3,000 Spanish words that I want you to use. Each sentence should use at least one of these words. (If a sentence uses multiple words from the list that's fine and you don't need to create extra sentences in that case. Most likely you'll end up with perhaps half number of sentences as compared to the word list I give you (my estimate). You do not need to repeat any words from the list if you're already used it in a sentence but feel free to do so if you want.)
2) It's important that the sentences are simple, common, understandable, but they must be full sentences.
3) I need you to translate each sentence into English like so:
El fraude por internet es bastante comun.
Internet fraud is pretty common.
El fraude (fraud) por (for) internet es (it is) bastante (enough, sufficient) comun (common).
4) Save them into Anki [login to view URL] (front card: spanish sentence, back card: English sentence, notes: word for word translation. If you also do the bonus task (5), then the audio would be attached to the front card. (This program is really easy to use, so if you have any issues I can help.))
5) Bonus task: Record each sentence in Spanish as an .mp3. (You must be a native Spanish speaker with a clear pronunciation, ideally without the Spanish "c" but neutral like in Mexico or other places). When recording you need to make sure we can link it to the sentence, so you may want to name the files accordingly (numbered perhaps).
项目ID： #1719761
关于项目
有8名威客正在参与此工作的竞标，均价$105/小时
Hi im a native mexican spanish speaker. I can do the job. Both things wirting and recording the sentences in spanish. I hope you can give me a chance. You wont be disapointed.
Im a native spanish speaker from El Salvador, Central America. Fluent english too. Pleased to start with your proyect. Regards!
I am a Spanish journalist who has worked translating from English to Spanish before. I am looking forward hearing from you soon, Fran
My native language is Spanish and I have grammatical and oral fluency in both English and Spanish. I have experience translating instruction manuals, informative articles, ads, radio scripts, etc. I also have worked o 更多
I am a native Spanish speaker (from Mexico) and an English major in college. I read, write, and speak both languages fluently.
University degree in Translation. More than 5 years of Linguistics studies. Neutral Spanish. I am very qualified to help you.
