A highly talented Translator with huge experience in translating documents and other materials from Arabic to English and vice versa; deep track record of reading materials and rewriting them in either English or Arabic , following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics; well recognized specialist in medical& technical documentation in Arabic , English.
Summary of Qualifications
More than 12 years of Translating English/Arabic document experience.
Superb command of idiomatic Arabic and English language and grammar.
General erudition and intimate familiarity with both cultures.
Extensive knowledge of vocabulary in both languages.
Extremely high level of fluency in Arabic as well as command of English.
Ability to edit and review other translations.
Sound ability to translate all fields of documents.
Remarkable interpreting skills.
Excellent computer/word-processing skills.
Uncommon ability to work independently to solve problems while demonstrating good organizational skills.
Great attention to detail with excellent work ethic.
Unmatchable willingness and skills in research activities.
Excellent interpersonal skills and ability to work in a team environment.
Professional Experience
Arabic English Translator
Position Summary: Responsible for the accurate creation of translated and localized English content for a variety of language projects including marketing communications materials, technical publications, and product software for a progressive consumer electronics company.
Provide language/linguistic skills to convert highly technical product descriptions from English to Arabic with translations that are accurate and reflect the style and manner of expression of native English-speaking people.
Translate and localize creative copy to retain the essence of the intended messaging.
Responsible for following and implementing the company's quality assurance policies and procedures.
Work closely with engineering and marketing leaders to understand product, sales, and distribution and marketing objectives.
Assist, as requested in researching new product names.
