Freelancer标志它是如何运作的 浏览工作
登录 注册
发布项目
个人资料封面照片
您正在关注
关注用户错误。
该用户不允许他人关注他们。
您已经关注了这个用户。
您的会员计划仅允许0个关注。升级在此。
成功取消关注
取消关注用户错误
您已成功推荐
推荐用户错误。
出问题了，请刷新页面并重新尝试。
电子邮箱已成功验证。
用户头像
$20 USD / 小时
ARGENTINA的国旗
buenos aires, argentina
$20 USD / 小时
目前这里是6:16 下午
三月 30, 2015已加入
1 建议

Agustina C.

@agustinacesnaola

 4.4 (4条评论)
2.7
2.7
100%
100%
$20 USD / 小时
ARGENTINA的国旗
buenos aires, argentina
$20 USD / 小时
100%
工作已完成
100%
在预算内
100%
按时
33%
重复雇用率

Audiovisual Communication professional, Translator

Enthusiastic, reliable and committed freelancer! Native from Argentina and completely bilingual in English, certified with CAE exam (by Cambridge Assessment). I've got the bachelor in Audiovisual Communication. I'm a communications professional at the Culture and Educational and Innovation Ministry, creating content; editing videos & animations. I'd been handling digital content & visual design (ARTICULATE STORYLINE) for European University of Madrid and a bank for their online courses; produced an animated video for University of Perú. In addition, I manage social media, english-spanish translations & subtitling. I lead the International Committee in Scouts de Argentina, do content writing & bulletin translations, manage social media & create videos. I'm responsible, honest and hardworking. Looking forward to working in long or short term projects linking e-learning, audiovisual or translation (or subtitling). ONLINE PORTFOLIO: [login to view URL]
Freelancer Translators Argentina
查看所有Translators在Argentina

联系Agustina C.询问您的工作详情

登录并通过聊天讨论所有细节。

文件夹

3992725
Transcription of wide range of english interviews of foreigners living in Australia. The employee sent me through Freelancer.com the audio files, and I had to transcript and re-write them to create an interesting auto-biography. This project included dozens (even hundred) of stories presented for an Australian exhibition called 360 portrait, by Carla Edwards. Read full article at the following link: http://www.carlaedwardsimages.com/317/?rq=emily
Transcription of Interviews + Article Writing
3992666
Transcription of wide range of english interviews of foreigners living in Australia. The employee sent me through Freelancer.com the audio files, and I had to transcript and re-write them to create an interesting auto-biography. This project included dozens (even hundred) of stories presented for an Australian exhibition called 360 portrait, by Carla Edwards. Read full article at the following link: http://www.carlaedwardsimages.com/056/?rq=robyn
Transcription of Interviews + Article Writing
3992586
Transcription of wide range of english interviews of foreigners living in Australia. The employee sent me through Freelancer.com the audio files, and I had to transcript and re-write them to create an interesting auto-biography. This project included dozens (even hundred) of stories presented for an Australian exhibition called 360 portrait, by Carla Edwards. Read full article at the following link: http://www.carlaedwardsimages.com/352/?rq=fishermen
Transcription of Interviews + Article Writing
3992616
Transcription of wide range of english interviews of foreigners living in Australia. The employee sent me through Freelancer.com the audio files, and I had to transcript and re-write them to create an interesting auto-biography. This project included dozens (even hundred) of stories presented for an Australian exhibition called 360 portrait, by Carla Edwards. Read full article at the following link: http://www.carlaedwardsimages.com/287/?rq=connie
Transcription of Interviews + Article Writing
3990219
"Feminist Dialogues" is the documentary about Genre and Popular Culture, based on the ideologic and social disagreement about whether is: "sexual work" or "prostitution"? Both associations fight for extremely contrary speeches, on one hand AMMAR, for the prostitutes, and AMADH, against this job occupation and towards womans human beigns.    Rows, discussion and a ping-pong of questions and answers that leaves a lot to think. Full documentary can be watched at the following wix page: https://agustinacesnaola.wixsite.com/profile
"Feminist Dialogues - Sexual work or prostitution?"
3990114
"El Mate" is an animation about the legend of the southamerican 'tea' drink called "mate". For this project I worked on the translation from spanish to english, and the subtitles. Firstly, I worked out the translation of the legend, secondly stated the subtitles and finally time coded and created the .srt file with the software "Subtitle Edit". You can see the video at the following link: https://www.youtube.com/watch?v=1GGCfBb6JuY
Subtitles & Translation - "El Mate"
3992725
Transcription of wide range of english interviews of foreigners living in Australia. The employee sent me through Freelancer.com the audio files, and I had to transcript and re-write them to create an interesting auto-biography. This project included dozens (even hundred) of stories presented for an Australian exhibition called 360 portrait, by Carla Edwards. Read full article at the following link: http://www.carlaedwardsimages.com/317/?rq=emily
Transcription of Interviews + Article Writing
3992666
Transcription of wide range of english interviews of foreigners living in Australia. The employee sent me through Freelancer.com the audio files, and I had to transcript and re-write them to create an interesting auto-biography. This project included dozens (even hundred) of stories presented for an Australian exhibition called 360 portrait, by Carla Edwards. Read full article at the following link: http://www.carlaedwardsimages.com/056/?rq=robyn
Transcription of Interviews + Article Writing
3992586
Transcription of wide range of english interviews of foreigners living in Australia. The employee sent me through Freelancer.com the audio files, and I had to transcript and re-write them to create an interesting auto-biography. This project included dozens (even hundred) of stories presented for an Australian exhibition called 360 portrait, by Carla Edwards. Read full article at the following link: http://www.carlaedwardsimages.com/352/?rq=fishermen
Transcription of Interviews + Article Writing
3992616
Transcription of wide range of english interviews of foreigners living in Australia. The employee sent me through Freelancer.com the audio files, and I had to transcript and re-write them to create an interesting auto-biography. This project included dozens (even hundred) of stories presented for an Australian exhibition called 360 portrait, by Carla Edwards. Read full article at the following link: http://www.carlaedwardsimages.com/287/?rq=connie
Transcription of Interviews + Article Writing
3990219
"Feminist Dialogues" is the documentary about Genre and Popular Culture, based on the ideologic and social disagreement about whether is: "sexual work" or "prostitution"? Both associations fight for extremely contrary speeches, on one hand AMMAR, for the prostitutes, and AMADH, against this job occupation and towards womans human beigns.    Rows, discussion and a ping-pong of questions and answers that leaves a lot to think. Full documentary can be watched at the following wix page: https://agustinacesnaola.wixsite.com/profile
"Feminist Dialogues - Sexual work or prostitution?"
3990114
"El Mate" is an animation about the legend of the southamerican 'tea' drink called "mate". For this project I worked on the translation from spanish to english, and the subtitles. Firstly, I worked out the translation of the legend, secondly stated the subtitles and finally time coded and created the .srt file with the software "Subtitle Edit". You can see the video at the following link: https://www.youtube.com/watch?v=1GGCfBb6JuY
Subtitles & Translation - "El Mate"

评论

变更已保存
展示4中的1-4条评论
 筛选评论规则：
5.0
$111.00 USD
Virtual Assistant IN ARGENTINA (ONLY)
Agustina was a pleasure to work with. She's extremely experienced and provided an above and beyond job. I do really recommend her.
Virtual Assistant
I
的国旗 Alberto D.
@inet29
•
7 年前
4.0
$30.00 USD
Post some Text Message - Advertisements
agustinacesnaola Has done a very good and nice job
Data Entry
Social Networking
Bulk Marketing
Advertising
Virtual Assistant
用户头像
的国旗 Ibrahim S.
@ramidan
•
8 年前
4.0
$101.89 AUD
Translate Something #2
Well done on the transcribing.
Translation
用户头像
的国旗 Cate E.
@Innergoddess
•
8 年前
3.6
$42.57 AUD
Translate Something
With thanks
Translation
用户头像
的国旗 Cate E.
@Innergoddess
•
8 年前

经验

Leader of Scouts

Scouts de Argentina
3月 2014 - 现在
Scout leader, important team building skills. Teaching kids in a no-formal educational method based on values and goodness. First Aids, Security courses done. Strong belief on educating to give the skills to leave the World in better conditions than we found it.

Coordinator of Specialist Medical Appointments

Style Care SA
9月 2013 - 1月 2015 (1 年, 4 个月)
Coordonator of the receptionists, telephone. Accounts of medical appointments. Dealing with health insurances. doctor's secretary. organizing the hospital time tables.

Multimedia producer & Editor

-
Editor and camera responsible for the Intenational Congress of Education and Video games (2012, Spain) Productor, director and editor of videos for gym, schools, independent musicians, and videos in general.

教育

Licenciatura en Comunicacion Audiovisual

Universidad Nacional de General San Martín, Argentina 2014 - 2016
(2 年)

Productor yRealizador de TV

Argentina 2010 - 2012
(2 年)

资质

Educadora de niños y Jóvenes

Scouts de Argentina
2014
Formación para la educación de niños y jóvenes dentro del Movimiento Scout.

Lifeguard / Guardavidas

Royal Life Saving Society UK
2015
Lifeguard

联系Agustina C.询问您的工作详情

登录并通过聊天讨论所有细节。

认证

优选威客
身份已验证
支付已验证
电话已验证
邮箱已验证
Facebook已关联

资质

spanish-1.png Spanish 1 98%
span-eng.png Spanish to English Translation 1 88%
uk_english1.png UK English 1 80%
us_eng_1.png US English 1 80%

顶级技能

Translation 2
Virtual Assistant 2
Data Entry 1
Advertising 1
Graphic Design

浏览相似威客

Translators in Argentina
Translators
Virtual Assistants
Data Entry Clerks

浏览相似作品

Translation
Virtual Assistant
Data Entry
Advertising
之前的用户 下一个用户
邀请已发送成功！
谢谢！我们已通过电子邮件向您发送了索取免费积分的链接。
发送电子邮件时出现问题。请再试一次。
Freelancer标志 P.R. China / 中文(简体) 帮助和支持 威客分类项目竞赛威客企业会员优选威客计划项目管理本地工作Photo Anywhere 作品展示开发人员API获得认证桌面APP 关于关于我们如何运作安全投资方网站地图故事消息团队奖励新闻发布职业 条款隐私政策条款和条件版权政策行为准则费用及收费合伙人Escrow.comLoadshiftWarrior Forum 应用程序苹果APP商城图标Google Play标志
复制到剪切板失败，请修改权限后重试。
复制到剪贴板。
已注册用户 发布工作总数
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
加载预览
授予地理位置权限。
您的登录会话已过期而且您已经登出，请再次登录。