Hello my name is Belinda Rose Aguilera, I was born and raised in the United States. I am an US educated 5-STAR PROFESSIONAL TRANSLATION/ Localization and WRITING SPECIALIST with experience in English (en-USA) to Spanish (es-Mx) and Spanish (es-Mx) to English (en-USA) Translations, writing /Localizations. My specialties are Creative & Book translations, but I work within a plethora of project categories for both Translation& Writing projects (see service below).
I provide high level of professionalism, dedication, detail, timeliness skill
As a Generalist, I enjoy varied topics whether non-technical/ general use as well as business, technical, scientific or legal (minor) or creative.
Following are project categories I can collaborate with you in (not inclusive)
^ Translation expertise ^ Technical writings
^ E-books ^ Copy-writing information & assistance
^ (L10n) ^ Proofing
LANGUAGE PAIR FOCUS:
^ English (American (en-USA)) Spanish (Mexican (es-Mx), Latin Neutral)
Culturally sound translations in both languages, with special care, when preparing writing or translating your work, to incorporate clarity through the use of idioms and local expressions, proper gender and age relevant dialogue references, detailed to avoiding speech and written faux pas, as well as great attention to other language subtleties readily recognizable by native speakers.
Open to various topics and industries. Comfortable with both technical and non-technical translations, books, excerpts, reports, proofing, brainstorming and any combination thereof that you can envision.
Project Categories (with examples) I can collaborate in:
Translations (Spanish to English):
Audio files
Documents
Transcription (Spanish or English):
Webinars
Interviews
General
General Typing:
Manuscripts/Screenplays
Employee/Safety Manuals
Mailing /Address Labels
Form Creation
Students:
Term Papers
Thesis Papers
Dissertation Interviews
Class Notes
Business/financial:
Leases
Employee Handbooks
Agreements
Contracts
LLC Agreements
RESULTS:
Current and prior employers have found me responsible, reliable, and dedicated. I seek to give you the best possible result. Your project will be treated with great care, confidentiality, accuracy, and timeliness-Always delivered within Budget. You will be provided with phase deliverable and progress reports to keep you informed and involved to ensure your valuable insight can be incorporated every step of the way. Our joint goal is to have an end-product we both are proud of.
Here is what a recent proofreading and editing client had to say:
""You are a shinning star -- wow.. very pleased."
EDUCATIONAL BACKGROUND:
^ Master Degree in English at College of Alameda in Oakland CA.
^ BA Degree in Spanish at College of Alameda in Oakland CA.
PROFESSIONAL BACKGROUND (summary):
^ Prior teaching experience (ESL) and adults with learning disabilities
^ 7 years professional writing experience
^ Exemplary Spanish vocabulary and elegant writing form.
Speaking Citizens' Foundation
2004 - 2009
Secretary & Translator
