APP Translation -- 1830 words in English to Traditional Chinese(Taiwan)
$30-250 USD
进行中
已发布超过 11 年前
$30-250 USD
货到付款
Our company selling some iPhone/iPad applications on the iTunes Apple Store, now we need the APP translate to Traditional Chinese(Taiwan),including the following files:
[login to view URL] [login to view URL]
[login to view URL] (Text used in the App)
[login to view URL] (Text used in the App)
[login to view URL]( in Chinese)
[login to view URL]( in Chinese)
Total 1830 words in English
Requirements:
[login to view URL] Traditional Chinese(Taiwan) translator required.
[login to view URL] translating " [login to view URL] " and " [login to view URL] ",We hope you use the following format :
"Hello" = "???? ??? ";(Please keep all the punctuation,especially semicolon ";")
[login to view URL] like %@,%d,%f are placeholders, they don't need to be translated. you can change the order of placeholders, but be sure NOT change the number of placeholders
[login to view URL] may ask you for modifying some expressions, for example, the "Open Link in Background Tab" is too long ,as it is a menu item, it should be translated shorter
Notes:
1. Please let us know what translations you can do and what the cost is in your bid.
2. We will NOT accept any automated translations for our project, machine translations will be disapproved and project will be terminated.
3. Please translate the flowing text for us to show your skills and quality , and send the translated text to me via PMB:
“Browser”, ”Downloads”, ”Videos”, ”Playlists”, ”Settings”
“Edit”, “Back”, “Cancel”, “Done”, “Download”
Hi,my friend, a professional Traditional Chinese translator is ready for this job, if you give me this chance, I will try my best to submit high quality job, thanks in advance!
Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available.
My company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Our translators are dedicated to enhancing the style, quality and purpose of our customers' products in order to facilitate and ensure their desired outcome.
I am a native HKSAR speaker and fluent in English, Cantonese (Traditional Chinese characters) and Putonghua (Simplified Chinese characters).
I am ready to start. Please check PM for details.
Hi,
I am Chinese native and proficient in translation between English & Chinese. I would love to complete this project for you with 100% satisfaction guarantee.
Thanks.
I have experience in English to Traditional Chinese translations while working on social games on Apple and Android products.
Please check your PM for my trial and I hope you can give me a chance.
Hi, I am a Taiwanese student who studies and lives in Canada. Speak, read, and write Traditional Chinese. Familiar with Traditional Chinese usage.
Please see sample attached in your PMB.
Hello, I come from Taipei, Taiwan and went to law school in Taiwan from 2005 to 2010 and just graduated from Vanderbilt Law School this summer. I can translate all your files into Traditional Chinese. I am a new freelancer currently since I just passed the NY Bar Exam and am waiting to be admitted to the Bar Association in a few months before I can land a full-time job. I have translating experiences and I am confident in achieving this work which will be satisfactory and will be delivered on time. I am also very efficient if there is any revision needed. Please see PM for my resume and sample translations. If you need to contact me personally, please feel free to email me. I might not be the lowest bidder but I can guarantee you the quality of my work! Thank you!
I have high regard to keep all keywords consistent with mainstream Apps for better user experience, while keeping an open mind for creative choice of words.