English to German translation - software oriented

This is an English-to-German translation of short messages to the user? provided in software used primarily by math/stats/probability workers. There are particular terms that must be translated in the context of software - functions, data types, "add-in" for Excel, etcetera - so you must not only be? fluent in German, but fluent in these software concepts. You will find the required English? in the attached Excel file. It is a single workbook, which contains two worksheets. One of the worksheets contains? fragmented messages and the other contains 65 run-time messages that each have 4 parts. The parts range from one word to short sentence fragments. Please tell me a little bit about yourself in your bid. Do you have software experience? Is German your native tongue ... English? In other words, tell me what makes you the person for this job. ## Deliverables This is an English-to-German translation of short messages to the user? provided in software used primarily by math/stats/probability workers. You should be fluent in both.? There are particular terms that must be translated in the context of software - functions, data types, "add-in" for Excel, etcetera - so you must not only be? fluent in German, but fluent in these software concepts. You will find the required English? in the attached Excel file. It is a single workbook, which contains two worksheets. One of the worksheets contains? fragmented messages and the other contains 65 run-time messages that each have 4 parts. The parts range from one word to short sentence fragments. Please tell me about yourself and qualifications in your bid. Do you have software experience? Is German your native tongue ... English? In other words, tell me what makes you the person for this job.