Traducción Inglés-Españo (España)

Hola, Somos un equipo de trabajo con experiencia en el campo de la traducción. Tenemos todo lo que necesita para su proyecto. Estamos disponibles las 24 horas. He aquí la prueba que pidió: "De entre todas las criaturas permanece el resplandeciente Cristo" "El Padre es la principal luz que brilla a través de Cristo en cada ser como un tipo de luz. Todos los seres irradian su luz del"Padre de las Luces" a través de Cristo, quien es la luz principal del Padre como hijo".

Hello. We are flexible on payment and also deliver job less than 12 hours where we can. We provide Translation and Transcription Services. Our Native Translators assure an output with 100 % accuracy, here on Freelancer we are highly recommended for Translation, Transcription, Voice over, Academic Writing and Proofreading works Let's have a chat and discuss the work. For any query please consult our profile on https://www.freelancer.com/u/benni25.html Thank you

I'm a native Spanish speaker working as freelance translator. I have excellent spelling and writing skills. You can be sure my work will be accurate and delivered on time. This is the sample translation you requested: “En medio de todas las criaturas vive el Cristo luminoso” (Riordan, p. 50) “El Padres es la Luz primaria que brilla a través de Cristo en cada ser como un tipo de luz. Todos los seres irradian del “Padre de luces” a través de Cristo quien es la Luz primaria del Padre, como Hijo”. (Riordan p.50)

Hola...puedo hacerlo...6 años trabajando para un traductor juramentado en estos idiomas, soy nativo. simplemente mandeme los originales y lo mas pronto posible le entrego.

Hola, gusto en saludarle! Mi nombre es Veronica Font y soy nativa del idioma español. Poseo una alta proeficiencia en el idioma inglés. Me considero una profesional responsable y comprometida con mis proyectos. Le ofrezco una traducción del inglés al español precisa y de calidad, ajustada a sus requerimientos. Estoy a su disposición a fin de solventar cualquier duda, no dude en contactarme. De antemano, muchas gracias por su consideración. Saludos! ************************************************************************************************** Hello! I'm a native spanish speaker with a high english proficiency. I'm a new freelance translator, but as a professional (I'm an industrial engineer) I've been reading and translating english documents (mostly related to my career) since I was a college student. I consider myself a reliable responsible worker, and very committed to my projects, also used to work under pressure and tight deadlines. I offer a high quality english/spanish translation, without the use of any translation software, according to your requirements. Feel free to contact me if you have any question. I'm looking forward to work with you! In advance, thank you for your consideration. Regards!

Entre todas las criaturas se encuentra el incandescente Cristo El padre es la luz primordial que brilla a través de cristo en cada ser como una especie de luz. Todos los seres irradian desde ´´el padre de las luces´´ a través de cristo quien es la primordial luz del padre, por ser su hijo.

Hola me gustaría ayudarte en tu proyecto... Soy cristiano, conozco de doctrinas bíblicas, por lo que podría ayudarte a realizar una traducción mucho más precisa... Además de tener experiencia y habilidades en la revisión y corrección de textos (la ortografía, la gramática, la sintaxis, el estilo, etc.), con el fin de darle la claridad, la concisión y la armonía, agregando valor al texto, y volviéndolo inteligible para el lector... Espero tu contacto... (Dispuesto ha realizar la prueba)... Dios te bendiga!!!!

Hola, Yo podría hacerte la traducción, "En medio de todas las criaturas permanece la incandescencia de Cristo" (Riordan, p. 50) "El Padre es la luminosidad principal que brilla a través de Cristo en cada ser como una especie de luz. Todos los seres irradian del "Padre luminoso" a través de Cristo que es la luz esecial del Padre, como Hijo ". Espero te haya gustado Si te apetece podemos hablar de los detalles Gracias.

La propuesta todavía no ha sido proveída

La propuesta todavía no ha sido proveída

A proposal has not yet been provided

Recibirá un trabajo profesional. Si bien soy nueva en Freelancer, tengo más de 10 de años de experiencia como traductora de inglés al español.

Tengo un alto conocimiento en el Español, serìa fàcil y ràpido hacer estas traducciones, con mucho gusto podrìa colaborarte

La propuesta todavía no ha sido proveída

Hola. Me gusta encontrar el sentido profundo de las palabras, y este escrito Teológico me impuso un reto para encontrar las palabras que mejor transmitieran su sentido en Español. Espero le guste: “Al interior de todas las criaturas habita el Cristo incandescente”. (Riordan, p. 50) “El Padre es la Luz originaria que se proyecta a través de Cristo en cada ser como una especie particular de luz. Todos los seres irradian del “Padre de todas las luces” a través de Cristo, el cual es la Luz primigenia del Padre, en la forma de Hijo”. (Riordan, p. 50)

"En medio de todas las criaturas mora el incandescente Cristo" (Riordan, p. 50) Nota: El uso de "abides" en inglés para significar "mora" o "continua existiendo" es un poco extraño ya que la palabra en general sólo se usa como "se acata" (e.g. acatarse a las reglas) y hace que a primera vista suene extraño el texto y erróneo. Si se va a usar también la versión en inglés hay que tener en cuenta que no mucha gente conoce el significado de "abides" que está siendo usado en la citación y podrían pensar que el texto está mal escrito. "El Padre es la Luz fundamental que ilumina a través de Cristo en cada ser como una especie de luz. Todos los seres emergen de aquel "Padre de luces" a través de Cristo, quien es la Luz fundamental del Padre en su calidad de Hijo." (Riordan, p. 50) Nota: La primera oración contiene una repetición de la palabra luz/light que no suena muy apropiada. Si el texto de donde se obtuvo la citación de verdad es así sugiero cambiar la segunda "luz" por algo como "destello". El "emergen" en la segunda oración puede ser cambiado por "irradian" para ir con el tema de "luces" que la citación esta presentando. El "fundamental" en la segunda oración puede ser cambiado por "esencial" para evitar repetición. Se podría poner "El Cristo" en lugar de solo "Cristo" para sonar mas esmerado si se quiere. Debido a la complejidad solicitada en el texto a traducir, $25 USD es menos de lo que debería costar, pero si esto lleva a futuros proyectos lo dejo así.

Buenas, tengo experiencia en el idioma ingles, tanto escrito como hablado, puedo traducir oraciones, textos enteros e incluso conversaciones, de forma detallada y esmerada.

La propuesta todavía no ha sido proveída

A proposal has not yet been provided

La propuesta todavía no ha sido proveída

Expertise in traduction on technical and scientific high impact publications. Attached below you'll find result for the requested test translation. "En medio de todas las criaturas mora el incandescente Cristo" ( Riordan , p . 50 ) "El Padre es la Luz primigenia que brilla a través de Cristo en cada ser como una clase de luz. Todos los seres irradian del " Padre de las luces " a través de Cristo que es la Luz primigenia del Padre, como Hijo " . ( Riordan , p. 50 )