Translate web tool page captions - English to Italian

€8-30 EUR

已完成

已发布

大约 8 年前

€8-30 EUR

货到付款

Translate web tool page captions - English to Italian Improve translations of captions, buttons, and messages on Google-translated webpage. Familiarity with eBay is recommended. Screenshot of page: [login to view URL] Translate: • All titles (shown) • All captions (shown) • All tooltip (hover) captions (not shown here). • All drop down lists (shown, but not exposed here). • All buttons (shown) • Error messages (not shown here). • Do not translate grayed fields. Translate from existing spreadsheet, which already has Google translations. Your job is to improve those translations. [login to view URL] Make corrections based on eBay's meanings and usage. Use the program interface to understand meanings for a better translation. [login to view URL] Use common abbreviations when needed to fit. Add title-case to words as appropriate. Ask for clarification on any items in question. Work Product: Return a spreadsheet or tab-delimited text file with corrections. ANSI format is OK, since I believe the current spreadsheet is ANSI.

eBay

Italian Translator

Translation

项目 ID: 9723308

关于此项目

9提案

远程项目

活跃8 年前

想赚点钱吗？

电子邮箱地址

在Freelancer上竞价的好处

设定您的预算和时间范围

为您的工作获得报酬

简要概述您的提案

免费注册和竞标工作

颁发给：

@kiarakiaruzza

Hi, I'm an Italian translator and proofreader. I've been buying things on ebay for years. I can send the translation back with the only text in Italian in an excel file (like the you attached). I am reliable and always meet deadlines.

€16 EUR 在2天之内

5.0

(2条评论)

3.2

9威客以平均价€26 EUR来参与此工作竞价

@workers9

Hello there, Our native and experienced translator is ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We are 100% confident to work on it. We don't use any kind of software of Google translator to translate the texts from one language to another. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we won't let you down. PLEASE LET US KNOW THE TOTAL NUMBER OF WORDS SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID ACCORDINGLY. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.

€8 EUR 在1天之内

4.9

(137条评论)

6.4

@DaTranslationLtd

We have Teams of Native Translator for your Languages. We have more experience team of native translation work in worldwide languages. So, Award me After Awarding we start your work instantly. We work until our Client's satisfaction. With Best Regards Da Translation Ltd

€97 EUR 在4天之内

4.9

(64条评论)

5.2

@Amit222

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly.

€9 EUR 在2天之内

4.9

(37条评论)

5.2

@AndreaTallaros

I am bilingual (Italian - Greek) with a Level B 2 in English. If you would like to check that i can send you a copy of my FCE in English (University of Cambridge) and posses a ECDL certificate. I am a student who studies IT and management in italy and i would like to help :) .

€14 EUR 在3天之内

4.8

(5条评论)

1.3

@serenalueji

Hello, My name is Serena and I am from Portugal. My second language is italian and I have experience translating from English to Italian. Thank you. Serena

€20 EUR 在3天之内