Translation: English --> German; Ebook about Evernote

Hallo, ich bin deutscher Muttersprachler mit akademischen und technischem Hintergrund und habe 12 Jahre im englischsprachigen Ausland gearbeitet. Erfahrung mit Übersetzungen (Handbücher, Lehrbücher, Webseiten, Drehbücher, Synchronisationsdrehbücher und nicht zuletzt meiner eigenen Publikationen) habe ich seit rund 25 Jahren. Ein Arbeitsbeispiel: http://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=arcebus Weil die Texte dort schlecht lesbar sind, hier als Auszug eine Gegenüberstellung: [login to view URL] Evernote entspricht nicht ganz meinen (sehr speziellen) Erfordernissen, deshalb kenne ich es bis jetzt nur aus zweiter Hand und von dem, was ich eben nochmal auf der Webseite gelesen habe. Ich werde mich da aber schnell einarbeiten können. Mein Gebot basiert auf einem Satz von 19 US$/1.000 Worte und liegt damit unterhalb des Üblichen, weil ich hier in freelancer meine Reputation noch ausbauen muß. Ich benutze keine Übersetzungssoftware (weil es so etwas, genaugenommen, nicht gibt). Viele Grüße, Hermann

NACHTRAG mi ditte um Beachtung: Aufgrund der aktuellen Entwicklung meiner Auftragssituation, muss ich die mögliche Deadline leider auf 15 Tage verlängern. Guten Morgen, vielen Dank für Ihre Einladung. Gerne übersetze ich besagtes Dokument für Sie, kann Ihnen aber aufgrund meiner aktuellen Auftragslage keine kürzere Deadline anbieten. Ihren Honorarvorschlag von 110 US$ habe ich gesehen, in dieser Hinsicht kann ich Ihren Vorstellungen jedoch leider auch nicht entsprechen. Erfahrungen mit Evernote habe ich bisher nicht gemacht, was in der Regel aber kein Problem ist, da ich sehr viel aus dem technischen Bereich sowie Anleitungen, Handbücher etc. zum Thema Software übersetze. Ich verfüge über mehr als 25 Jahre Berufserfahrung in der Druckereibranche und war dort in fast allen Bereichen tätig, einschließlich dem Korrektorat. Ich liefere zu 100% handgefertigte und korrigierte Übersetzungen (keine Maschinenübersetzung wie etwa Google Translate o.ä.). Mit freundlichen Grüßen Uwe Daufenbach

Native and Professional Writers are ready to serve you. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% Manual Translation. We are 100% confident to work on it. We can do it perfectly. Thanks..!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Please Consider on My BID~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for this project. Thanks with Regards- globalwebindia

Guten Tag, ich bin deutscher Muttersprachler und könnte das Ebook in die deutsche Sprache übersetzen.

Bis jetzt wurde noch kein Vorschlag eingegeben

Hallo (aus irgendeinem Grund wird mir der Name nicht angezeigt), 5 Tage, 10k Wörter zu 110$ klingt gut. Ich nutze Evernote nicht mehr, habe es jedoch einige Zeit lang verwendet. Ich kenne mich also mit den Grundfunktionen aus. Falls Fragen bestehen, ich stehe im Chat zur Verfügung und würde tägliche Updates zum Status gebene :) Viele Grüße Dragon Dreams