Hola.
Esta proyecto lo desarrollaria de la siguiente manera.
Crearia un panel de administracion bajo drupal, en el cual se va a poder gestionartoda la informacion y realizar las modificaciones pedidas por el cliente, este sistema se comunicara directamente con la app. Para las notificaciones usaria el Google Cloud Messaging para que dichas notificaciones lleguen como mensajes push, podemos dejar tanto el panel de administracion como las app multilenguaje, por si en un futuro lo desean usar en otro idioma.
La app seria desarrollada nativa totalmente, para asegurar la velocidad fiabilidad y escalabilidad de la misma
Saludos