English to Simplified Chinese website translation

$30-250 USD

已关闭

已发布

将近 10 年前

$30-250 USD

货到付款

Translation of an online travel agency website. Source language: English Target language: Simplified Chinese Volume: 26.000 words Immediate start Offers from native speakers of the target language will be accepted only. The project will consist of two stages: - translation (1st translator), - proofreading: check and corrections of the live version of the website (2nd translator). We would like to receive: 1) your best quote - cost/per word rate and time frames - for translation only (26000 words), 2) your best quote - cost/per word rate and time frames - for proofreading only - checks and corrections (26000 words). 3) a brief description of your experience. Please specify whether you include Elance fee and VAT in your offer. Project details: We use an online platform called Transifex for organising our translations. Both the first and the second translator (first the translator and after that the proofreader) will perform translations and corrections directly through this platform. Please bear in mind that some strings (separate words/phrases/sentences/paragraphs) contain parts of html code which should remain untranslated (e.g. %{distance} km from destination - in this case you do not translate the part of the code (%{distance}) and only translate the rest of the phrase). You will receive a comprehensive guide describing the usage of the platform in detail and will be provided with constant support during the translation process. The possibility of future cooperation is highly likely - we would appreciate a long-term fruitful relationship on support and ad-hoc projects. **** Translation strings examples: Change/Cancel your Hotel Reservation Reservation details Please notify us if you would like to proceed to a new reservation You have not yet bought your tickets and you won't be able to travel before proceeding with the payment. We would like to inform you that according to the airline's policy in case of cancellation there is a penalty of ... If you would like to proceed with changing your tickets, there is a penalty of ... plus any fare difference. Following your latest inquiry to resend you a copy of your invoice for the reservation: ..., please kindly click on the links below to view/save/print your invoice: You must present a photo ID when checking in. Your credit card is charged at the time you book. Bed type and smoking preferences are not [login to view URL] reservation is prepaid and is guaranteed for late arrival. The total charge includes all room charges and taxes, as well as fees for access and booking. Any incidental charges such as parking, phone calls, and room service will be handled directly between you and the property.

Proofreading

Simplified Chinese Translator

Translation

项目 ID: 6064176

关于此项目

22提案

远程项目

活跃10 年前

想赚点钱吗？

电子邮箱地址

在Freelancer上竞价的好处

设定您的预算和时间范围

为您的工作获得报酬

简要概述您的提案

免费注册和竞标工作

22威客以平均价$336 USD来参与此工作竞价

@concjames

I am a native speaker in Chinese, who are based in Hong Kong. Therefore, Chinese is not a problem for me. I am strong in written and read in Chinese, including traditional and simplified Chinese. From my review and experience, you shall understand I did a lot of translation work from English to Chinese. My strong point is strictly fulfill the time line and the quality of deliverable. You shall understand my effort from my review from many employers. I studied in Biomedical Engineering. Therefore, I am strong in writing general articles, engineering topics, and medical fields, etc. You are suggested to request for a sample from me. I will show you my ability in those fields. In addition, you shall understand my strong ability to write SEO articles. I completed many projects of SEO articles in several fields, such as tourism, cooking, IT, medical, engineering, etc. You could find my good feedback from the previous employers. Currently, I handle several projects from different customers. I could deliver more than 10000 words daily. I am available online, gtalk and skype for more than 18 hours a day. Therefore, you could easily check with me about the project status. Of course, I am happy to provide regular update to you. I hope we can start working together, so that I will not miss your deadline, and you could receive my excellent articles in the coming future.

$252 USD 在3天之内

4.7

(26条评论)

4.6

@simulnetcoda1

Hello, Sir, Thank you for considering my proposal! I'm a professional translator between English and Chinese and have translated many articles for the customers from all over the world. My background: 1) I have Master's degree in English Language and Literature and 6 years of experience in Translating. 2) native Chinese with several years' experience of Translating 3) 100% human product and a personal touch. I'm always focusing on clients' demand and satisfaction, and I have a strong sense of responsibility. Please read my portfolio. From your description, i can finish it within ５day. I am ready to start immediately and willing to make revisions with no extra cost. Thank you for your consideration and look forward to hearing from you soon. Best regards.

$555 USD 在5天之内

4.9

(13条评论)

3.4

@yeefei90

Hi I am a native speaker and have past experiences translating articles such as press releases and academic papers between Chinese and English. My translation quote would be $0.10/word within 10 days. For proofreading, that will be $0.04/word within 5 days. I will give an accurate translation and not google translating. My translation will be professional and grammatically correct with best translation for the meaning of words. Thank you for your consideration and hope to have the chance to work with you! :)

$355 USD 在7天之内

5.0

(1条评论)

1.2

@marshmallowj

I am a native Chinese currently studying in the U.S., and therefore I am fluent in both English and Chinese. I am a subtitle translator for major Chinese movie websites such as Viki and dramafever. In addition, I have an undergraduate degree in Statistics, so I am able to understand html code. For translation only: $0.01 per word. $260 for 26000 words. I can start working immediately, and I promise to finish in two days (48 hours). For proofreading only: $0.005 per word. $130 for 26000 words. I can start working immediately, and I promise to finish in one day (24 hours). My offer includes both Freelancer's fee and VAT. I have translated some of the sample text you provided to show my capability: Change/Cancel your Hotel Reservation 更改/取消你的酒店预订 Reservation details 预订的详细内容 Please notify us if you would like to proceed to a new reservation 请告知我们您是否想要再完成一个预订。 You have not yet bought your tickets and you won't be able to travel before proceeding with the payment. 您还没有买票，在您付款前您无法开始您的旅途。 We would like to inform you that according to the airline's policy in case of cancellation there is a penalty of ... If you would like to proceed with changing your tickets, there is a penalty of ... plus any fare difference. 请注意，根据航空公司的规定，假如您取消订票您需要缴纳……。假如您仍想换票，您需要缴纳……和任何机票价格差。

$250 USD 在2天之内

5.0

(1条评论)

0.8

@chinaphotoivy

Translation of an online travel agency website. Source language: English Target language: Simplified Chinese Volume: 26.000 words Immediate start i can do this ,need 2 days,

$222 USD 在3天之内

5.0

(1条评论)

1.0

@likelovewant

native Chinese speaker based in BeiJing China. a professional translator and interpreter. delivery the art of work . and with the skill of web design and also hands on proofreading . PLS feel free to contact with me. Kevin Liu

$222 USD 在3天之内

5.0

(1条评论)

0.4

@gillian1607

A proposal has not yet been provided

$155 USD 在3天之内

0.0

(0条评论)

0.0

@Nathalie12

Hello! Chinese isn t my native language, but i m professional chinese translator. I can do it fast and qualitatively. Best regards Natasha

$244 USD 在5天之内

0.0

(0条评论)

0.0

@doreenlee

Experience, experience and experience! I translate news, technical documents and even helped a Taiwanese company acquired ISO 9001 by translating technical documents from Taiwanese Chinese to English before. I also travel a lot, worked in China, Taiwan, Malaysia, Singapore, US and New Zealand before, I know all the terms that are used in hotel, car, flight booking systems. I am very sure that this is the project that fits me well.

$155 USD 在3天之内

0.0

(0条评论)

0.0

@osmay88

Hi im Osmay from Cuban from Miami. I'm studying chinese in Beijing and already finish a degree in computer sciences. I speak spanish english and chinese. I had work as translator in China for a while so it wont be so hard.

$500 USD 在15天之内

0.0

(0条评论)

0.0

@xuanxiong

I am a native Chinese speaker with many years' study and living in USA. Currently I am a professional translator working for a translation company. I am experienced both in translation and proofreading. I charge 0.03 USD per word and expect to finish the job (26000 words) in 5 to 7 days. Fee and VAT excluded. Thanks

$500 USD 在3天之内

0.0

(0条评论)

0.0

@janexiaoyanjane

This is jane, currently visiting scholar at Duke University. I had formal training in translation when i was in College. The course of translation have been taught by me for a couple of years. During my years as a Ph.D candidate and postdoc in University of International Business and Economics, I had an opportunity to join translation program at International translation company as a freelance translator, during that period, i gained rich experience in translating, so since then, I have been keeping on doing translations as a freelancer. Appreciate highly being considered me of the position.

$155 USD 在3天之内

0.0

(0条评论)

0.0

@huimei93

For proofreading, time frame needed for me will be around 3 days or shorter. Since I'm a very new freelancer, I don't have my desire cost/word rate yet. The cost/word rate will be depend on the employer's suggestion. I'm a purely Chinese educated student and studied Chinese formally for 12 years in primary school and secondary school.

$45 USD 在3天之内

0.0

(0条评论)

0.0

@JonaCao

Dear project organizer, I am a recent MBA graduate and native Chinese and I would like to help with your project. I have experience in database developing with PHP and MySQL so I know how to avoid deleting important strings in your web source code. I am also a frequent online shopper of Taobao, which gives me lots of formal language using in Chinese e-commerce.. Currently, I am researching for my next master degree, io psych, at Baruch College in NYC, starting next spring. So I will be available for this project and I can stay in touch with you in most of the days when you wish to contact me. Here is the translation for the sample: 关于您的酒店预订的修改/取消事宜预订详情如果您想要开始一个新的预订，请与我们联系。您的机票未能成功购买。如果没有付款成功，您的机票将被视为无效。请知悉，根据航空公司规定的退票政策，您必须补足...的罚金。如果您需要改签，则必须补足...的手续费以及机票间的差价。感谢您最近的垂询，以下是您的收据的副本：..., 请点击下方的链接来查看/存储/打印您的收据：... 请您登记入住时务必带好包含您照片的身份证明文件。您的信用卡会在预订时扣款。您对床型和是否无烟房的请求会得到最大限度的满足。您的订单已经预付款，不会因为晚到而取消。总金额包括房间费和税费，以及预订费。其他款项（泊车、话费、客房服务等）将有酒店收取。 Thank you so much for your time and consideration. I am looking forward to your response. Best, Mengxi

$450 USD 在3天之内

0.0

(0条评论)

0.0

@pinpernel

With my passion, my education and professional experience, I am confident that I make an excellent candidate for this position. I hold strong interest in communication and providing services to different kinds of people. Throughout my undergraduate career, I took every opportunity to achieve my goals and grow professionally. As a native Chinese speaker, I am proficient in Chinese. I spent three years at Michigan State University and obtained a Bachelor of Science degree in psychology which can prove I am fluent in English. I translated thirteen research articles from English to Chinese about Employee Assistance Program when I volunteered at Zhejiang Province Public Health and Crisis Intervention Center in summer, 2013. I have become more mature and resourceful through every opportunity. I am a very responsible, conscientious, quick learner, and an excellent team player. I am great at dealing with personnel at all levels effectively, as well as immersing myself in a diverse and multi-culture environment. I am proficient with Microsoft Office, such as Word, PowerPoint and Excel. Thank you for your time and consideration. I look forward to hearing from you. Please feel free to contact me if I can provide you with further information.

$388 USD 在5天之内

0.0

(0条评论)

0.0

@yaotsai29

Thank you for the opportunity, per your request, I will do 3 cent per word and proofread for our first time cooperation. I will turn in 26,000 words in three weeks depends on the topic and how hard is it to translate. After the first time the rate will be 5 cent per word for both categories. About me-I am currently a Chinese teacher in high school and I also teach Math in the high school. I am originally from Taiwan. My highest education is Master in teaching from University of Tampa. Please let me know if you have any further question. Looking forward to hear from you. Yao Tsai

$155 USD 在5天之内

0.0

(0条评论)

0.0

@FSY2014

1) best quote - cost/per word rate and time frames - for translation only (26000 words), $120 USD including website fees for 26000 words 2) best quote - cost/per word rate and time frames - for proofreading only - checks and corrections (26000 words). $10 USD including website fees for proofread 26000 words 3) a brief description of the experience. Hi Employer We are a English - Chinese, Chinese- English translation company located in mainland China - Zhejiang Province. We have the manpower and skills you need for long-term working relationship. We want to earn the reputation so we are willing to reduce our bid to minimum comparing to our competitors. But do not worry about quality, we have the translators graduated from the top universities in China and we also have the academic writer specialize in hospitality industry. Again, we are not individual contractors so u dont need to worry instability or irresponsibility.

$130 USD 在3天之内